Rakas Joshua. Et ole kuullut minusta lähes kuuteen vuoteen.
Uskomatonta, että olet jo 10. luokalla.
Tuntuu, että aika on rientänyt ja pysähtynyt yhtä aikaa.
Isä yleensä toivoo, että poika seuraa hänen jalanjälkiään.
Se ei onneksi päde meihin.
En halunnut satuttaa sinua, mutta olen pettänyt sinut.
Tällä kirjeellä haluan hyvästellä sinut kunnolla.
En tiedä, mikä tässä kesti. Ehkä olen pelkuri.
Tee jotain hienoa, poika. Suojele aina äitiäsi.
Mitä hyvänsä kuulet minusta, jatka eteenpäin.
Isäsi.
Paska hirttäytyi! - Ei, hänet tapettiin.
Mitä tapahtui, Lopez? - Hänellä oli ongelmia.
Tämä ei ollut itsemurha. Eristetään Lopez.
Kuvatkaa kaikki ennen kuin otatte hänet alas. Ei, odottakaa.
Älkää tehkö vielä mitään.
Koodi neljä.
Teitä lähtee täältä kaksi tänään, Money.
Viedään sinut pois. Tämä sotku vie koko päivän.
Rahasi, 200 dollaria, ja henkilökorttisi.
Käytä sitä, kunnes saat uuden ajokortin.
Auto vie sinut rautatieasemalle.
Ota päivä kerrallaan, Money.
Mitä mies?
Kiva nähdä.
Tervetuloa. Tämä on sinulle. Jotain pientä, että pääset alkuun.
Kiitos. - Suunnittelimme hurjan illan.
Tuo on Howie. Hänellä on suunnitelma.
Sinä olisit juhlan arvoinen. - Hän tietää, kuka olet.
Täynnä ihailua. Tarkka-ampuja. Palveli Afganistanissa.
Vältä vaikeuksia. - Selvä.
Mennään syömään. Minä tarjoan. Vaihdetaan linnavaatteet pois.
Hommataan sulle uudet releet. Minä autan.
Ed Kutcher, ehdonalaisvalvoja.
Seksirikollisella on 14-vuotias tyttö luonaan. Odotan etsintälupaa.
Lenny on listallani.
Kutcher täällä. Avaa, Lenny.
Kutcher tässä. Avaa. Tiedät kuvion.
Laske ase! - Mennään!
Hitto! Ammuskelua!
Mitä Chop? - Mitä hittoa, Chopper?
Pitkästä aikaa. - Tervetuloa kotiin.
Jason Horvath. - Miten menee?
Sanooko nimi Chef mitään? - Kaikille Folsomista etelään.
Kaikki mimmit täällä ovat kaupan.
Jokainen. Huutosakkilaisia. Niille voi tehdä, mitä haluaa.
Haluatko jotain juotavaa tai poltettavaa? Järkkään.
Hän näyttää hyvältä, eikö? - Joo.
Etsitkö vessaa? Täällä on rauhallisempi.
Pue päällesi.
Voin hakea toisen tytön, jos kerrot, kenestä pidät.
Mikä sinun nimesi on? - Janie.
Otetaan joskus drinkit. Mutta ei tänään.
Howiella ja Shotgunilla on numeroni. - Saan sen heiltä.
Tarvitsen kyydin. - Selvä. Onko kaikki hyvin?
Alas!
Kehen osui?
Janie!
Janie! Ei!
Ei!
Lähdetään, Money. - Menoksi!
Teitä ei ole merkattu. Viekää hänet pois täältä.
Tule. - Menkää.
Vittu!
Onko auto laillinen? - Kaikki paperit kunnossa.
Lainaan sitä. Minne jätän sinut?
Pysähdyn tähän. Tästä voi jatkaa bussilla.
Sinua ei ole merkattu. Tästä lähtien tottelet vain minua.
Et lähesty ketään, ellen anna siihen lupaa.
Hommaa kaksi prepaid-liittymää. Nähdään motellillani kello 10.
10 VUOTTA AIEMMIN
Virhe. - Häivy, jos et kestä peliä.
Pelataan nyt vain.
Jos Greenman toistaa tuon, pieksen sen.
Tikkailta? - Vitsailetko pituudestani?
Kerry voittaa, jos DOW-indeksi on yli 10-4.
Tuskin. - Metzger on republikaani.
Hoidetaan diili kotiin. - Laaditaan strategia tänään.
Tiedät säännöt, kamu.
Miten koulussa meni? - Teimme pressanaamareita.
Valitsin Abraham Lincolnin.
Kiva. Odotan näkeväni sen.
Laita telkkari päälle kun olet valmis. Onko äiti yläkerrassa?
Hei, kulta. - Hei.
Meidän pitää hakea Tom ja Jennifer 45 minuutin päästä.
Kävin juuri suihkussa. - Lempituoksuni.
Okei.
Ei onnistu, vai? - Ei.
Hieno design. - Kiitos. Näitkö lattianäytteet?
Pennejä? - Niitä ropisee.
Kauanko siinä menee? - Kauan.
Pyydän Jenniferiltä apua. - Onko kaikilla sama mallitalo?
Joo, jopa leikkikulma. - Haluan asua siellä.
Odota. Pitää...
Arvasin. - Ihan suotta.
Jennifer, olen syönyt parsaa. - Ei!
En sano enempää. - Tilataanko vielä pullo?
Kiva ravintola. - Yksi vielä.
Baseball ei ole treffi-ilta.
Hyvät paikat. - Romanttista ja ilmaista.
Sopii, jos Jennifer ja minä saadaan valita seuraavat kaksi kertaa.
Miksi kaksi? - Haluamme John Mayerin.
John Mayer ei ole ilmaista. - Anelette liput.
Jacobilla on parhaat polvisuojat.
Ja hyvin käytetyt. Kunhan saamme Metzger-diilin...
Katsotaan sitten, ketä nuoleskellaan.
Punainen! - Varo!
Ei! Ei! Ei! Tom!
Kulta! Ei! - Voi luoja!
Istu. Esimiehesi soitti. Mikset ole ollut töissä?
Järjestin sinulle sen paikan. - Dante oli sairas ja äitini...
En halua kuulla.
Sanoit, ettet halua haaskata elämääsi.
Se on vaikeaa, Kutcher. - Olet saanut rikostuomion.
Myönnä se. Jatka siitä. Tai heitän sinut takaisin vankilaan.
Lupaan sen. Jatkan siitä.
Miten Ed pärjää? - Ei tajua vielä.
Hän pelasti sen naisen, mutta kolme luotia liivissä...
Anteeksi odotus, Manny. - Ei haittaa.
Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Kaikki hurrasivat, että nappasit sen pedofiilin. Ampuikin sinua.
Napataanko nilviäisiä? - Joo, antaa tulla.
Beast puuhaa asekauppaa 48 tunnin sisään.
Jacob Harlon, Money, hoitaa sen. Pääsi eilen vapaaksi.
Onko Harlon varma? - Nukkuva jäsen.
Beast on vetänyt hommaa 15 vuotta, vaikka onkin linnassa.
Kaikki okei, Ed? - Joo, jatka.
Äkkiä, työt odottavat. - Mitä tiedämme diilistä?
Tuhat AK-47:sta ja vähintään 500 Glockia.
Salakuljetettu Afganistanista. Ei rekistereissä.
Tietääkö ATF? - Veisivät tämän meiltä.
Ei, tämä on meidän. - Miten edetään?
Harlonia odottaa kolmas tuomio. Pannaan vasikoimaan Beast.
Kuulostelen, mitä kadulla puhutaan.
Tapaan Harlonin tänään. Mennään.
Katse eteenpäin, kiitos.
Tuleeko sitten syytteenluku? - Joo, tunnen syyttäjän.
Hän on tiukka, etenkin jos rattijuoppo tappaa.
Tähtää maksimirangaistukseen. Neljä vuotta -
plus kolme päälle toisen kuljettajan ruumiinvammasta.
Yhteensä seitsemän vuotta. - Seitsemän vuotta.
Voiko sille mitään? - Voi mennä oikeuteen, mutta...
Todisteet ovat aika pitävät.
Risteyksessä on kamera. Yritetään sopimusta syyttäjältä.
Oikeudessa vaativat maksimia. - Millainen sopimus?
Jos et kiistä syytteitä, kaksi vuotta ekasta syytteestä.
Jos toinen syyte lievenee vamman tuottamisesta, -
kolme lisävuotta laskisi kahdeksaan kuukauteen.
Istuisit vain 16 kuukautta.
16 kuukautta. - Sinä päätät.
Hei. - Talo hyväksyttiin vakuudeksi.
Saan sinut takuilla ulos täältä.
Mitä? Onko jotain tapahtunut?
Vaikea hyväksyä, mutta Steve sai aikaan sopimuksen.
Jos en kiistä syytteitä, saan kaksi vuotta kahdeksan kuukautta.
Muuten saan seitsemän vuotta. - Et, jos voitamme.
Kate. Promilleja oli liikaa.
Ajoin päin punaista.
Tapoin Tomin. - Se oli onnettomuus.
Sanoo Steve mitä vain, onnettomuus ei vie vankilaan.
Jennifer ja Tina eivät enää ikinä näe Tomia. Se on minun syytäni.
16 kuukautta ei ole mitään verrattuna siihen.
Ei!
Tallensin numeroni kumpaankin. - Poista se tästä.
Minne mennään? - Lolan kukkakauppa Beverlyllä.
Entä eilinen? Ja se nainen? - Hän selviää.
Luoti ei tappanut. - Voiko häneen luottaa?
Janie ei sano mitään.
Jos joku kertoo, että olin siellä, se on sen lorun loppu.
Voinko auttaa? - Etsin Herman Gomezia.
Pitkästä aikaa. - Niinpä.
Tässä, kulta. Olemme takana. Kutsu, jos kaipaat minua.
Inhoan kylmähuoneita. Sydämeni pohjasta.
Koko päivä sinne ja takaisin. Ihan luihin sattuu.
Istu.
Sinulla on kaunis perhe. - Kiitos.
Onko sinulla nainen ja lapsia? - Oli joskus.
Elämä jatkui ilman meitä. Otan osaa.
Olin 17 vuotta linnassa. Hukkaan mennyttä aikaa.
Arvaa, miksi pyysin Beastiltä, että sinä hoitaisit tämän?
Toiminta on miehen mitta.
Kiitos. - Minun tässä pitää kiittää.
Onko nuorukaisella aseet? - Ei. Missä se tapahtuu?
Keskiyöllä, Salton Sean lähellä. Saamme koordinaatit tuntia ennen.
Tämän pitää mennä hyvin. - Ja menee.
Odotan jo ruokaani. - Kävitkö usein täällä?
Lähellä toimistoa. - En osaa kuvitella sinua puvussa.
Kuin joku Gordon Gekko. - Olitko silloin 12?
Mistä olet kotoisin? - Pienestä kylästä Pennsylvaniassa.
Kun palasin, päätin tulla tänne katsomaan rantaa.
Miten sait aseet? - Tuurilla.
Puolustusministeriö rahtasi niitä Afganistaniin, -
mutta tuhansia katosi.
Kerran me iskettiin talebanitaloon.
Osuin takahuoneessa salaoveen...
Tunneli oli täynnä AK:ta ja Glockia.
Kaikki siellä? - Jep.
Suljin oven enkä kertonut löydöstäni.
Käyttivät vain niitä meitä vastaan.
Löysin tyypit, jotka kuljettivat ne Yhdysvaltoihin.
Se maksoi sata AK:ta... - Onko niitä nyt vain 900?
Ei, niitä oli alun perin 1 100.
Ajattelin, että sata on halpa hinta kuljetuksesta.
Ne ovat kyllä aitoja, eivät kiinalaiskopioita.
Hän halusi nähdä sinut.
Vitun skinit bileistä. Käskin pitää matalaa profiilia.
Uhmasivat jengiläisiä. Tiesivät talon.
Ammuttiinko liikkuvasta autosta? Minä olin tähtäimessä.
Hoidan tämän. Selvitän, kuka ampui ja hoitelen ne.
Ensin hoidetaan diili. - Joo, joo.
Pidät pojasta. Niin minäkin. Hän oli Afganistanissa.
Mutta nyt ei olla siellä. Tiedät minut. Pysyn kannoillasi.
En voi näyttäytyä tietyssä seurassa.
Kuten nyt, keskellä päivää!
Pidä kaikki reilassa. Tässä on liikaa pelissä.
Pidä varasi.
Vittu!
Sinun piti totella vain minua. Pää kiinni!
Katso minuun. Kaikella, mitä teet, on seurauksia.
Jos olisit toiminut linnassa vastoin käskyäni, olisit kärsinyt.
Pidän sanani, Money. Vannon sen.
Muistakin se.
Itäportti auki.
Eristysvangit ensin.
Tiedän, että sinua pelottaa. Mutta muista yksi juttu.
Kaikki väkivaltarikolliset asuvat yhdessä.
Kovat kaverit testaavat sinua.
Loput rivissä.
Sinun pitää puolustautua tai se ei lopu koskaan.
Tulokkaita!
Tämä on totinen paikka!
Oletko yksi meistä?
Itkeekö mäntti?
Hiljaa! - Housut alas!
Varo vähän!
Joku astui miinaan. - Oletko kuuro? Häivy!
Vedän turpaan!
Maahan! - Maahan!
Maahan!
Lopettakaa! - Irti! Maahan!
Ruiskutetaan!
Pysy maassa. Hengitä.
Rohkea untuvikko.
Seinää vasten.
Sisään.
Jos yrität jotain, olet siellä 30 päivää ilman ulkoilua.
Jätä pyykit ovelle.
Käänny.
Ei uusia tatskoja linnan jälkeen? Odotin apilaa tai AB:ta.
Vain harvat saa käyttää sitä. - Vai niin.
Pue päällesi.
Selvitä yksi asia.
Naista ammuttiin South Bayssä eilen. Olit kuulemma siellä.
Väärä tieto. - Tarvitsen alibin.
Asun Easy Stay -motellissa, kunnes löydän asunnon.
Menit sinne 18.35, mutta ammuskelu oli puolenyön jälkeen.
Ei ole muuta. Kävin syömässä ja menin nukkumaan.
Surkea alibi. - Ei todista, että olin siellä.
Odotin jo vuotta siitä, että rikoin ehdonalaista.
Älä luule, etten tekisi niin.
Koska ilmoittaudun taas? - Et ilmoittaudu.
Kuulet minusta. Onko kännyä? - Kirjoitin numeron lomakkeeseen.
Hyvä. - Kiitos.
Valkonaama. Tule.
Tapaat kaverin, joka on pihan pomo. Ole kunnolla.
Olen Bottles.
Jacob. - Meklari Pasadenasta.
Pihalla, syömässä tai paskalla pysytään oman rodun parissa.
Miksi kävit mustan kimppuun? - Hän aloitti.
Tappeletko kaikkien kanssa?
En haasta riitaa, mutta en kuuntele paskaakaan.
Meillä on vain kunnioituksemme. Mitä tekisit meidän joukossa?
Turvallisuudella on hintansa. Mikään ei ole ilmaista.
Jokainen hoitaa osuutensa. - Ymmärrän.
En tarkoita apua tietsikoiden kanssa.
Sinäkin likaat kätesi.
Tai olet takaisin omillasi, rahamies.
Hei. - Hei.
Joshua lähetti sinulle kirjeen. Hän odottaa, että luet sen.
Hän kirjoitti sen ihan itse. Vartija otti sen.
Saan sen kyllä. - Hyvä.
Kiva lukea se sitten. - Pidät siitä.
Miten hän voi?
Oikein hyvin.
Anteeksi.
Ei se mitään. - Kiva nähdä sinua.
Jokin on hullusti, Kate. Kerro.
Jennifer haastaa meidät oikeuteen Tomin kuolemasta.
En tiedä, mitä tehdä, mutta...
Kauanko rahat riittävät? - Kolmisen kuukautta.
Soitin Lynnille, jos saisin työni takaisin.
Et voi lopettaa opintoja. Valmistut pian.
En voi muuta. Laskut pitää maksaa.
Haasteesta käsittelyyn vie puoli vuotta. Talon voi pantata.
Tee se ennen kuin talo myydään. - En myy kotiamme.
Se on vain talo. Siten pärjäät, kunnes valmistut.
Se on kotimme. - Tämä ei pysäytä elämääsi.
Lupaa se.
Jooko? - Joo.
Kiitos.
Kate? - Hitto.
Jacob.
Varmaan kiva päästä pois, voisin kuvitella.
Ajoin vanhan talomme ohi. Näytti ihan samalta.
Missä olet töissä?
Asianajotoimistossa. Olen avustaja.
Oletko ajatellut palata sisustuksen pariin?
En.
Ei, en ehdi. Käyn töissä ja olen äiti.
Ei se mitään. Nyt on näin.
Miksi lähetit sen kirjeen? Josh luuli, että tapat itsesi.
Tämä on sinulle.
Uuden tilisi paperit. Vahvistuta ne.
Etkö vastaa? - Siellä on 178 000.
En tiedä, mistä sait rahat. En ota jengirahojasi.
Älä huuda. - Sinä et anna minulle ohjeita.
En kuullut sinusta seitsemään vuoteen.
Mistä edes tiedät, missä asun?
En yritä mitään, Kate. Se on rehellistä rahaa.
En vain saanut niitä sinulle ennen kuin pääsin pois.
Mikä tämä on? Lohdutuspalkintoni?
Anna ne sitten Joshille. - Anna itse. Hän ansaitsee isän.
Kirjoitin sen kirjeen, ettei hajuni enää tartu häneen.
Hän ansaitsee parempaa.
Kuten sinäkin.
Et enää näe minua, kun tämä on hoidettu.
Tilasitko jotain kanttiinista?
Tilauksessasi on ilmapallo. Olet vastuussa siitä.
Mitä teen sillä? - Tuo se huomenna pihalle.
Miten? - Perseessä, perkele.
Voitele hyvin, ettei se hajoa sisällesi.
Miksi tuijotat maata? Ongelmia?
Luulet olevasi kovis, kun nujakoit mustan kanssa.
Pitäisi siirrättää sinut osastolleni. Valkoista vastaan.
Haluaisitko kokeilla? - Ei ole mitään ongelmaa.
Ei hengailua, Jinkins. - Huolehdin vain hygieniasta.
Jatka töitä, rahamies.
Väisty. Etkö näe, että tulen?
Saamme tiedon paikasta tuntia ennen.
Ongelmia?
Ei ongelmia. Tulee vain vähän kiire.
Emme tiedä, mitä odottaa. Yritän vain suojella sinua.
Olen tässä. Ei hätää.
Onko jemma yhä Inland Empiressa? - Varastossa Moreno Valleyssä.
Onko se tarkistettu? - Kävin siellä eilen.
Shotgun tuntee päällikön.
Ei hätää. Hän sulkee kamerat kun tulemme.
Vain rekka ja tiedustelija. Kuka on puhtoisin?
Horvath. - Sinä olet tiedustelija.
Muut kulkevat rekalla. Tiedätte, mitä on pelissä.
Menkää kotiin ja olkaa kunnolla.
Mene Chopperin kyydissä. - Selvä.
Yritin. Hän antaa tiedon paikasta tuntia ennen.
Tein kaiken, mitä pyysit. - Hyvä on. Otat mikrofonin.
Et voi pyytää sitä. - Mitä sitten?
Et saa mitään, jos kuolen. - Valitsit tämän.
Ellet hanki tietoja, Monica pysyy putkassa.
Yritän auttaa sinua. - Ja olen tässä, perhana.
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit.
En voi auttaa sinua ja daamia, jos et anna mitään.
Yksinkertaista. Mitä pitäisi tehdä, Frank?
Te jäljitätte puhelintani. Tee se puhelinjuttu.
Kuuntele, Frank. Sanon tämän vain kerran.
Jos signaali katoaa hetkeksikään, soitan huumepoliisille.
Ystäväni siellä huolehtivat sinusta ja Monicasta.
Mitä se tarkoittaa? 20 vuotta linnaa.
Siinä antamasi vaihtoehto. Ymmärrätkö?
Joo. Saanko kysyä jotain? - Mitä?
Lupaa, että Monica pääsee pois, jos saat haluamasi.
Lupaa se. - Joo.
Lupaan sen. - Hän on minulle tärkeä.
Hän on koko elämäni. - Pallo on sinulla, Frank.
Nähdään, Frank.
RAKASTAN SINUA ISI
Sinun vuorosi, rahamies.
Tiedän, että sinua pelottaa nyt.
Mitä perheesi ajattelee? Mikä on heidän tuomionsa?
Minäkin mietin sitä ekalla kerralla. Sitten tajusin, ettei sen väliä.
Vain sillä on väliä, että pääset ehjänä kotiin.
Hän on hirviö. - Mistä he tietävät vasikaksi?
Ihan sama. Jos hän elää, meidät tapetaan.
Avaavat ovet. Nyt.
Tule tänne! Me tehdään se!
Ennen kuin se ehtii pihalle.
Hoitele se!
Olimme kaikki aluksi jonkun silmäteriä.
Täällä meistä tulee sotureita tai uhreja.
Täällä ei ole mitään siltä väliltä.
Sinä päätit olla soturi.
Nyt on sinusta kiinni, pysytkö sellaisena.
Saitko paperit vahvistettua? - Joo.
Pyysin, ettet tuo häntä tänne. - Niin, mutta hän halusi tulla.
Odotan autolla.
Tarkoitin sitä, mitä kirjoitin. Ei ole muuta sanottavaa.
Minusta oli kiva saada kirjeitäsi. Luin ne monta kertaa.
Sitten seitsemän vuoden hiljaisuus ja saan tämän.
Et halua nähdä poikaasi. - Ei se ole niin.
Joitakin asioita ei vain voi korjata.
Sinä ja äitisi kuljette tietänne ja minä omaani.
Haaskaatko loppuelämäsi? - Ihan sama, mitä teen!
Huolehdi itsestäsi ja äidistäsi.
Ymmärrän, miksi työnsit meidät pois.
Halusit suojella meitä.
Mutta olet istunut tuomiosi. Se on ohi.
Anna meidän auttaa sinut jaloillesi.
Haluatko auttaa minua? - Haluan.
Pysy sitten poissa.
Vitun luuseri!
Mene autoon.
Mitä saisi olla? - Lettuja, munakokkelia, pekonia ja kahvi.
Minulle sama, kiitos.
Tarvitsen auton. - Janien Nissan on tuolla.
Paska, mutta laillinen. Hajosiko minun autoni?
Ei, haemme sen huomenna. Anna Shotgunin osoite. Haen hänet.
Selvä.
Miten tapasit Shotgunin?
Teinkö jotain väärin, Money? - Et vain ole kertonut.
Yksi armeijakaveri oli Huntington Beachistä.
Olimme hyviä kavereita.
Hän puhui jengistä, jonka kanssa surffaili.
Hänen piti opettaa minua kun palaisimme, mutta...
Hän kuoli räjähdyksessä.
Tapasin hautajaisissa Janien, hänen siskonsa.
Kerroin hänelle aseista. Aioin myydä ne veljen kanssa.
Hän esitteli minut Shotgunille. - Kaksi kahvia.
Eli Shotgun on mukana tässä.
En halua kuulua jengiin.
Kuka on Bottlesin kanssa? - Herman Gomez. Latinojen pomo.
Sen isä on iso tekijä.
Herman on luotettava.
Kohtele häntä kuin yhtä meistä.
Beastiltä tuli sana. Latinot käyvät mustien kimppuun.
Menen mukaan. - Samoin.
En voi mellakoida. - Et saa vapautusta.
Kaikki kalpeanaamat osallistuvat.
Varo, ettei sinua nähdä. Pysy keskellä.
Ellei mitään selviä, panevat vain eristyksiin.
Sitten olet selvillä vesillä.
Veitset esiin.
Vitun mustat!
Nyt! Ansaitse tatskasi!
Hitto! - Nyt lähtee!
Tule.
Maahan!
Pysykää maassa tai ammun!
Jään velkaa. - Pysykää maassa!
Nenät maahan!
Nouskaa ylös.
Herra Harlon, syyllistyitte aseelliseen hyökkäykseen.
Tuomio on neljä vuotta vankilaa.
Koska teitte rikoksen jengin hyväksi, -
saatte lisätuomiona viisi vuotta.
Lain mukaan teidän pitää istua vähintään 85 % tuomioista.
Ne kärsitään samanaikaisesti ensimmäisen tuomion kanssa.
Se siitä. Unohda minut.
Olet eristyssellissä. Saat tunnin päivässä ulkoiluun.
Et oleile muiden kuin sellikaverisi kanssa. Ei varoituslaukauksia.
Oletko missään jengissä? - En.
Miksi osallistuit mellakkaan? - Tiedät hyvin.
Teillä on sääntönne. Meillä jengien säännöt. Niillä mennään.
Tuli vuosi lisää ja uudet tuomiot. Jouduit kovisten pariin.
Toivottavasti kannatti.
Tiedät kuvion. Seinää vasten.
13 auki.
13 kiinni.
Kädet ruokaluukusta.
Voit nousta, Ripper.
Tervetuloa, Money. Olen Ripper.
Kuka täällä määrää? - Brandin Redwood.
Avatkaa pihan ovi.
Redwood, tässä on Money.
Kuulin, mitä teit. Beast kuuli myös.
Kiitos. Onko hän yhä eristyksissä?
365 metriä minusta. Viimeiset yhdeksän vuotta.
Erilaista kuin päälinjalla. - Niinpä.
Tämä paikka on luotu meidän kesyttämiseksi.
Latinot ja valkonaamat. 500 erikoismiestä. Ripper, laske.
Valmiina! Alas! Yksi, kaksi, kolme! - Yksi!
Alas! Yksi, kaksi, kolme! - Kaksi!
Alas! Yksi, kaksi, kolme! - Kolme!
Alas! Yksi, kaksi, kolme! - Neljä!
Mitä mies?
Vahditko vasikkaasi? - Aamukolmesta.
Pitää syödä ja päästä vessaan. - Näkyykö mitään?
Ei. En tiedä mitä, mutta Harlon salaa jotain.
Valtapeliä?
Vaimo ja poika tulivat motelliin. Löi oven kiinni.
Kaverilla oli täydellinen elämä. Kadehdittava elämä.
Ei tuomioita. Ajoi kännissä ja ystävä kuoli.
Vankila muuttaa miestä, mutta jättäisikö hän kaiken? Ei.
Kaikki on mahdollista, jos mies laitostuu.
Entä sinä? - Ei mitään latinoista.
Mutta ATF:n kuuntelu noukki puhelun Meksikosta.
Jotain aseiden hausta Salton Sean läheltä.
Tiedetään edes alue. Ketä kuunnellaan?
Sonora-kartellin kärkihahmoa. ATF haluaa meidän tietomme.
Sonora? Tämä juttu vain paisuu.
Ehkä ei ole huono idea, että ATF on mukana.
Kuule... Mikset hoida tätä toimistolta?
Ampumisesta on viikko.
Pyörittelisinkö peukaloita? Se on pahempaa.
Olen nähnyt väkivaltaa, mutta...
Kun se osuu kohdalle...
Se on ihan eri juttu.
En ole ikinä ollut ammuskelussa, -
joten en väitä, että tiedän mitä se on.
Mutta yksi nuori tyttö on nyt turvassa.
Kiitos sinun.
AVIOEROHAKEMUS
Kurja juttu.
Ihan hyvä. Haluan, että hän jatkaa elämäänsä.
Hitto! Paina maahan! - Tapa se, Money!
Tappelu pihalla!
Hoida se Norteño! Tapa se!
Päästä irti, Money! - Revi sen pää irti!
Ruiskuttakaa! Maahan!
Yksi!
Kaksi! Kolme!
Neuvonantajallasi on asiaa.
Saatatko nykyään yksin? - Alatko riehua?
En.
Tiedätkö, kuka olen? - Kyllä.
Redwood sai kuolemantuomion tapahtuneesta.
Siltä vei neljä kuukautta hoitaa se vartija.
Näiden tyyppien pitää tajuta, että me määrätään täällä.
Jotkut tajuavat. Kuten Roberts.
Muut luulevat, että mitä enemmän meitä eristetään, -
sitä vähemmän meillä on valtaa.
Luulevat jopa, että kuolemme sukupuuttoon.
Siinä he ovat väärässä.
Olemme vain valikoivia siinä, keitä sanomme veljeksi.
Joten kysymys kuuluu...
Oletko valmis?
Kyllä.
Sen halusinkin kuulla. Mutta ei tatskoja, ettei sinua tunnisteta.
Sillä hämätään vihollista. - Ymmärrän.
Olet nyt pomo täällä. Roberts järkkää oman sellin.
Sopii minulle. - Tykkäätkö lukea?
Minulla on paljon psykologiaa. Luin juuri Ihmiseläimen.
Lähetän sen ja pari suosikkiani sinulle.
Soturin vaarallisin ase -
on hänen mielensä.
Tervetuloa perheeseen.
RAKENNUSTARVIKKEITA
Herra Harlon, olette kärsinyt 85 % tuomiostanne moitteetta.
Suosittelen, että pääsette 30 päivän kuluttua pois.
Tässä ehdonalaispaketti. Siinä kerrotaan, kelle ilmoittaudutaan.
Kiitos.
Paina lähetä. Haen sen 30 minuutin päästä.
Tunnetko Shotgunin?
Joku on tuonut aseita Afganistanista.
Haluaa yhteyden Herman Gomeziin myydäkseen ne 1,5 miljoonalla.
Saiko Herman kirjeet? - Pääsi pois. Kuten sinä pian.
Ilmoitan, että hoidat diilin. Shotgun pääsi taas apajille.
Olen ehdonalaisessa. - Entä sitten?
Luuletko, että veljeys loppuu vankilan portille?
Se loppuu, kun olet haudassa. Siihen asti olet yksi meistä.
Ennen kuin sanot mitään, ajattele perhettäsi.
Mitä? - Änkytinkö?
Käsken Shotgunin odottaa, kunnes pääsen pois.
Hyvä vastaus.
Kuka siellä? - Money. Avaa.
Howie on soitellut koko päivän. Mitä vittua? Mennään.
Mitä vittua? Soitellut? Hitto.
Vittu.
Mitä kerroit Kutcherille? Tietääkö Herman, että vasikoit?
Idiootti! Se oli Herman, joka yritti tappaa sinut!
Te molemmat yrititte tai eivät olisi tienneet, missä olin.
Tee se.
Tee se nyt, perkele.
Tee se!
Minä en ole...
Minä en ole roisto.
Onko mitään uutta?
Ei. Kello on pian neljä. - Tarkistan Shotgunin.
Ei varoiteta Harlonia, jos ei ole pakko.
Frank, tässä Kutcher!
Frank!
Vittu!
Mene!
Hitto!
Kännykkä on täällä, mies ei.
Odota.
Joku luulee, että Shotgun elää. Tekstasi koordinaatit kello 11.
En saa jäljitettyä puheluita Shotgunin kännykkään.
Kusessa ollaan, jos tekstari ei mene läpi.
Missä Shotgun on? - Ei näkynyt kun hain.
Soitan hänelle. - Soita. Anna avain.
Shotgunin puhelin.
Eri numero. 714.
Venäläiset sarjanumerot. Glockit ovat Itävallasta.
Mahdoton jäljittää. Hienoa. - Shotgun ei vieläkään vastaa.
Poistakaa akut kännyistä, jos vaikka jäi kiinni.
Te menette taakse. Lastataan.
Tietolähteemme on kuollut. Harlon on kadonnut.
Entä sinun päiväsi? - Mitä tehdään?
Onko varasuunnitelmaa? ATF ei ole kuullut mitään.
Eri numerosta tuli puhelu.
Jäljitimme sen. Sitten se katosi. - Konnat ovat liikkeellä.
Horvath on perässämme.
Mitä kello on? - 8 minuuttia vaille 11.
Löytyi! Eka kännykkä ajoi juuri Palm Desertin ohi.
Kello on 22.54. Selvitetään paikka, niin päästään asemiin.
Tässä.
Noin kahdeksan kilsan päässä.
Saimme koordinaatit! Mennään! - Vauhtia.
800 metriä tuonne päin. - Käännä ja pysähdy.
Puhelin päälle. Odota tässä. Tekstaa, jos näet jotain.
Näytä aseesi.
Jatka ajamista. - Mitä nyt?
Montako asetta sanoit Shotgunille, että sinulla on? Älä valehtele.
Montako? - 2 000 AK:ta.
Shotgun uhkasi tappaa minut, jos kerron ekstra-aseista.
Missä ne ovat? - Shotgun on kuollut, eikö?
Vastaa kysymykseen. - Varastossa numero 246.
Tietävätkö muut siitä? - Vain Shotgun ja minä.
Tehdään näin.
Unohdat, että ne ovat siellä.
Ja katoat.
Ihan sama, mitä teet, mutta jos kuulen vielä nimesi, -
et pääse piiloon. Onko selvä?
- Kyllä.
Hyppää. - Mutta...
Avaa ovi ja hyppää.
Missä Howie on?
Jätin hänet aseen kanssa turvaamaan selustaamme.
Pitäkää silmät auki.
Siinä he ovat.
Etsitkö Shotgunia?
Tiedän, että se on vain bisnestä. Valitse jatkossa parempi ampuja.
Olisit nähnyt, miten piiskasin niitä hölmöjä.
Teit diilin vasikan kanssa.
Olisi uhrannut meidät molemmat.
Onko se asia hoidettu?
Poika kätki ekstra-aseet. Tiedän, missä ne ovat.
Tehdään kaikki tyytyväisiksi tällä kaupalla.
Jaetaan sitten loput.
Sopii minulle.
Terve.
Saitko kaikki aseet? - Joo.
AJ, lastaa aseet. - Chopper, tuo rekka tänne.
Toitko rahat? - 1,5 miljoonaa.
Maahan! Ampukaa!
Saakeli!
Juoskaa!
Kädet selän taakse!
Laske ase!
Kädet selän taakse.
Istut elinkautisesi täällä eristyksissä.
Ellet halua pelata. - Millä?
Et ole heille mitään velkaa. - Anna olla. Tämä oli tässä.
Entä jos joudut Shotgunin murhasta teloitettavien sekaan?
Kun niin käy, kuten tulee käymään, -
meidän tarjouksemme raukeaa.
Etkö osaa kuin bluffata?
Myönsin jo asekaupan. Anna minun istua tuomioni.
En ymmärrä. Tiedän ne, jotka tekevät jotain selvitäkseen -
tai ne harvat, jotka nauttivat vallasta.
Mutta sinä et ole sellainen. Et todellakaan.
Miksi tuhoat koko elämäsi?
Kuule... En tiedä, millä he saivat sinusta otteen.
Mutta voin tarjota jotain parempaa. Jotain aitoa.
Ei bluffia, ei potaskaa.
Jos annat Beastin ja muut, olet vapaa.
Tarkoitan sitä. Ei lyhennettyä tuomiota.
Vapaa, Katherinen ja Joshuan luona.
Vasikka ei ole missään vapaa.
Kun lähden tästä, vien tarjouksen mukanani.
Hyvää matkaa.
Hyvä on. Onnea tänne.
Tule, Money.
Rauhallisesti. Pysy siinä.
Nyt kun olemme kasvotusten, kerro yksi asia.
Shotgunin ruumis löytyi viideltä. Hän ei voinut kertoa kytille, -
koska Herman lähetti tiedot vasta tuntia ennen.
Selitä, miten kolme yksikköä ehti paikalle nappaamaan kaikki.
Annoin sinulle lahjan ja syljit naamalle.
Miltä tuntuu olla elävä kuollut?
Kuten viimeiset 10 vuotta. - Katsotaan.
Kun vaimosi ja poikasi kuolevat ja tiedät olevasi syypää siihen.
Vie tämä nolla pois.
Käsiraudat päälle, Money.
Hyvä on, Money.
Okei!
Rauhoitu.
- Pudota radiopuhelin.
Rauhoitu, Money.
Hitaasti.
Mitä vittua, Money?
Tiesit, että päätyisit takaisin tänne.
Vinkkasit kytille saadaksesi minut.
Fiksu veto.
Anna tulla.
Perheeseeni ei kajota.
Tehdään pari asiaa selväksi.
Istun jo elinkautista, joten enempää ei voi tulla.
Mutta en odota sellissä, että minut tapetaan.
Raportoi, että hän kävi ensin päälleni.
Vastineeksi diilisi kanssamme jatkuu, samoin kuukausimaksut.
Voin taata sen, koska...
Minä olen nyt pomo.
Sano se.
Sinä olet nyt pomo.
POLIISIRAPORTTI
Välikohtaus Corcoranin vankilassa. Jerry Manning ja Jacob Harlon.
Manning sai monta osumaa ja sai surmansa.
Lahja. Varasto 246.
Irrota akku ja tuhoa SIM-kortti.
Ei voi olla totta. En vieläkään tajua häntä.
Mutta pidän hänestä.
IHMISELÄIN
Postia sinulle, Money.
Kiitos.
Äiti kertoi, että sait elinkautisen.
En varmaan ikinä ymmärrä tätä, -
mutta hyväksyn asiat ja teen, kuten pyysit.
Jatkan elämääni, isä.
Opin virheistäsi ja suojelen aina äitiä.
Mutta mikä tärkeintä, annan sinulle anteeksi.
Poikasi Josh.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017